Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


7. vége/ 8.fejezet

 Bella békésen aludt, amikor felmásztam a hálószobája ablakához hétfőn korán reggel. Ezúttal nem felejtettem el az olajat, és az ablak most némán elmozdult az utamból.

            Meg tudtam állapítani, hogy most kevésbé volt nyugtalan éjszakája, mint mikor legutoljára itt jártam abból, ahogyan a haja simán a vánkoson feküdt. Kezeit behajtotta az arca alá, mint egy kisgyerek, és a szája kissé nyitva volt. Hallottam a légzését, ahogyan a levegő ki- és beáramlott az ajkain keresztül.
            Elképesztő megkönnyebbülés volt itt lenni és újra látni. Rájöttem, hogy nem voltam igazán jól, ha nem ez volt a helyzet. Semmi sem volt rendben, ha távol voltam tőle.
            Nem mintha az rendben lett volna, ha vele vagyok. Sóhajtottam, hagytam a szomjúságot végigkaparni a torkomat. Túl hosszú ideig voltam távol ettől. Az idő, amit a fájdalom és kísértés nélkül töltöttem még erősebbé tette most. Már az is elég rossz volt, hogy féltem letérdelni az ágya mellé, hogy elolvassam a könyvei címét. Akartam tudni a történeteket a fejében, de jobban féltem, mint amilyen szomjas voltam. Attól féltem, ha annyira közel engedem magam hozzá, akkor még közelebb akarnék hozzá menni...
 
154.
            Az ajkai nagyon puhának és melegnek tűntek. El tudtam képzelni, hogy ujjam hegyével megérintem. Csak könnyedén...
            Pontosan ez volt az a fajta hiba, amit el kellett kerülnöm.
            A szemeim végigfutottak az arcán újra és újra, megvizsgálva a változásokat. A halandók állandóan változtak - szomorú lettem a gondolattól, hogy valamiről lemaradhatok...
            Úgy gondoltam... fáradtnak nézett ki. Mintha nem aludt volna eleget a hétvégén. Talán volt kint valahol?
            Csendben és kényszeredetten nevettem, hogy ez mennyire feldühített engem. És mi van ha volt kint? Nem az én tulajdonom. Nem az enyém.
            Nem, nem az enyém - megint szomorú lettem.
            Egyik keze kifordult, és észrevettem, hogy felszínes, alig begyógyult karcolás volt a tenyere alján. Megsérült? Bár nyilvánvalóan nem komoly sérülés volt, mégis zavart engem. Fontolóra vettem a helyszínt, és eldöntöttem, hogy bizonyára megbotlott. Ez egy ésszerű magyarázat volt, ha mindent figyelembe vettem.
            Vigasztaló volt azt gondolni, hogy nem kell majd törni a fejem ezeken a kis rejtelmeken örökké. Már barátok voltunk - vagyis legalább, megpróbálunk barátok lenni. Rákérdezhetek majd a hétvégéjére - a partra, vagy bármilyen más éjjeli programra, ami ilyen kimerültté tette. Megkérdezhetem, hogy mi történt a kezével. És majd nevethetek egy kicsit, ha megerősíti az elméletemet.
            Óvatosan elmosolyodtam, és azon tűnődtem, vajon beleesett-e az óceánba. Kiváncsi voltam, hogy jól szórakozott-e a kiránduláson. Kiváncsi voltam, hogy gondolt-e rám egyáltalán. Meg arra, hogy hiányoztam-e neki legalább egy aprócska rész annyira, mint amennyire ő nekem.
            Megpróbáltam őt elképzelni a napos parton. A kép hiányos volt, mert én magam nem voltam még a First Beach-en. Csak azt tudtam, hogyan néz ki a képeken...
            Egy kicsi kellemetlen émelygést éreztem, amikor eszembe jutott az ok, hogy miért nem voltam egyszer sem a szép parton, ami a házamtól csak pár percnyi futásra van. Bella egy napot töltött La Push-ban - a helyen, ahonnan én ki vagyok tiltva, egy megállapodás alapján. A helyen, ahol pár öreg ember még mindig emlékszik a Cullenék történetére, emlékeznek és hisznek bennük. A helyen, ahol tudtak a titkunkról...
            Megráztam a fejem. Nincs ok az aggodalomra. A Quileute törzset is köti a megállapodás. Még ha Bella össze is futott volna egy ilyen öregedő bölccsel, semmit sem tárhatott fel neki.
155.
És miért is jött volna ilyen téma szóba? Miért fejezné ki Bella a kíváncsiságát pont ott? Nem - a Quileute törzs talán az egyetlen dolog, ami miatt nem kell aggódnom.
            Dühös voltam a Napra, amikor elkezdett ébredezni. Emlékeztetett arra, hogy nem csillapíthatom a kíváncsiságomat az elkövetkező napokban. Miért pont most kell sütnie?
            Egy sóhajtással, kiugrottam az ablakból, mielőtt elég világos lett, hogy valaki észrevehessen. Azt gondoltam, hogy ott maradok a sűrű erdőben a háza mellett, és figyelek, amikor suliba megy, de amikor a fákhoz értem, meglepődtem, hogy az illata maradványát ott találom az ösvényen.
            Fürgén követtem, kíváncsian, egyre aggodalmasabbá váltam, amikor mélyebbre és mélyebbre vezetett a sötétségbe. Mit csináltitt Bella?
            A nyom hirtelen megállt a semmi közepén. Csak pár lépéssel tért le az ösvényről a páfrányok közé, ahol megérintette egy ledőlt fa törzsét. Talán ott ült...
            Leültem, ahol ő ült, és körülnéztem. Minden, amit láthatott csak páfrány és erdő volt. Talán esett - az illata elmosódott, és jobban, mint bármikor, mélyen a fába fészkelődött.
            Miért jött volna Bella ideülni egyedül - és egyedül volt itt, kétségkívül - a nyirkos, homályos erdőbe?
            Ennek nem volt értelme, és a kíváncsiságom többi tárgyán kívül ezt nehezen hozhatom fel egy köznapi beszélgetésben.
            Szóval, Bella, követtem az illatodat az erdőn keresztül miután elhagytam a szobádat, ahol figyeltem, ahogyan alszol...Igen, ez biztosan megtörné a jeget.
            Soha nem fogom tudni, hogy mire gondolt és csinált itt, és megcsikordultak a fogaim a csalódottságtól. Rosszabb, hogy pont egy ilyen hasonló forgatókönyvet hoztam fel Emmett-nek - Bella egyedül bolyong az erdőben, ahol az illata bárkit idehívhatna, akinek van érzéke lenyomozni...
            Sóhajtottam. Nem csak, hogy pechje volt, de még keresi is.
            Hát, egy időre van védelmezője. Vigyázni fogok rá, távol tartom őt a sérelemtől, olyan hosszú ideig, ameddig csak meg tudom indokolni.
 
 
 
 
156.
            Hirtelen azon kaptam magam, hogy azt kívánom, bárcsak Peter és Charlotte egy meghosszabbított itt tartózkodást tennének.
157.
8. Szellem
 
Nem láttam sokat Jasper vendégeiből azon a két napsütéses napon, amíg Forksban tartózkodtak. Csak azért jártam haza, hogy Esme ne aggódjon. Egyébként a létezésem jobban hasonlított egy kísértetére, mint egy vámpíréra. Lebegtem láthatatlanul az árnyékban, ahol követni tudtam a szerelmem és megszállottságom tárgyát - ahol láthattam és hallhattam őt azoknak a szerencsés embereknek az elméjében, akik mellette sétálhattak a napfényben, és néha véletlenül nekiütközhetett kezükkel az övéhez. Soha nem reagált az ilyen érintkezésre; az ő kezük ugyanolyan meleg volt, mint az övé.
            A kényszerített hiányzás az iskolából soha nem volt még ilyen megpróbáltatás. De a Nap úgy tűnt, hogy boldoggá teszi, szóval nem tudtam neheztelni rá. Bárminek megkegyelmeztem, ami neki örömet okozott.
            Hétfő reggel kihallgattam egy beszélgetést, ami megadta a lehetőséget, hogy romba döntse az önbizalmamat, és gyötrelemmé tegye azt az időt, amíg távol tartózkodok tőle. Bár ahogyan végződött, inkább feldobta a napomat.
            Kellene egy kis tiszteletet éreznem Mike Newton iránt; nemcsak, hogy nem adta fel, és nem somfordált el begyógyítani a sebeit... Több bátorsága volt, mint amennyit hittem. Megint próbálkozni akart.
            Bella elég korán ért suliba, és úgy tűnt, szándékában áll kiélvezni a Napot, amíg tart. Leült egy ritkán használt piknik padra, amíg az első csengetésre várt. A haja váratlan színben fogta fel a napot, olyan piros fényt adott neki, amilyenre nem számítottam.
            Mike megtalálta őt ott firkálgatni megint, és izgatott lett, hogy mekkora mázlija volt.
            Gyötrelmes volt, hogy erőtlenül csak a figyelésre voltam képes az erdő árnyékában, mert korlátozott a ragyogó napfény.
            Elég lelkesedéssel köszöntötte Bella, úgyhogy Mike-ot elragadtatottá tette, engem pedig éppen ellekezőleg.
            Na, kedvel engem. Nem mosolyogna így, ha nem kedvelne. Fogadni merek, hogy el akart volna jönni velem a bálba. Kíváncsi vagyok mi olyan fontos Seattle-ben...
 
 
 
158.
            Meglátta a változást a hajában. "Eddig még soha nem vettem észre - piros árnyalat van a hajadban."
            Véletlenül gyökerestül kitéptem a fiatal lucfenyőt, amin pihentettem a kezem, amikor Mike megfogott egy tincset az ujjai közé.
            "Csak a napon," mondta. Mély elégedettségemre, kissé elhajolt Mike-tól, amikor visszatűrte a szálat a füle mögé.
            Mike-nak kellett egy perc, hogy felbátorítsa magát, elpazarolta hát az időt csevegéssel.
            Bella emlékeztette őt a fogalmazásra, amit mindannyiunknak szerdán kell majd leadni. A halványan önelégült arckifejezéséről megállapítva, az övé már készen volt. Mike teljesen elfelejtette, és ez komolyan csökkentette a szabadidejét.
            A fenébe - ostoba fogalmazás.
            Végül a lényegre tért, - a fogaim össze voltak szorítva olyan erősen, hogy szétzúzták volna a gránitot is - és még akkor sem volt képes kimondani a kérdését nyíltan.
            "Azt akartam megkérdezni, hogy szeretnél-e eljönni velem szórakozni."
            "Ó," mondta ő.
            Volt egy rövid csend.
            "Hát, elmehetnénk vacsorára, vagy valami... és dolgozhatnék rajta késöbb."
            Ostoba -  ez sem volt kérdés.
            "Mike..."
            A féltékenységemből kifolyólag érzett fájdalom és düh minden egyes darabkája ugyanolyan erős volt, mint a múlt héten. Eltörtem még egy fát, azzal a próbával, hogy egy helyben tudjam magam tartani. Annyira nagyon keresztül akartam rohanni a suli területén, emberi szem számára túl gyorsan, és megragadni őt - elrabolni őt a fiútól, akit annyira utáltam ebben a pillanatban, hogy élveztem volna ha megölhetem.
            Igent fog neki mondani?
            "Nem hiszem, hogy ez jó ötlet."
            Megint lélegeztem. A merev testtartásom ellazult.
            Seattle végül is csak egy kifogás volt. Nem kellett volna megkérdeznem. Mit is gondoltam? Fogadok, hogy az az őrült Cullen...
 
 
159.
            "Miért?" kérdezte morcosan.
            "Azt hiszem..." tétovázott. "Ha valaha megismétled, amit itt most mondok, örömmel halálra verlek-"
            Hangosan nevettem az ő ajkain keresztüli halálos fenyegetés hallatán. Egy madár rikoltott ijedten, és elröppent mellőlem.
            "De azt hiszem, hogy ez megbántaná Jessica érzéseit."
            "Jessica?" Mi? De... Ó. Oké. Azt hiszem... Szóval... Ohh.
            A gondolatai nem voltak többé értelmesek.
            "Komolyan, Mike, vak vagy?"
            Visszhangoztam a véleményét. Nem várhatja el mindenkitől, hogy ugyanolyan figyelmes legyen, mint saját maga, de ez az eset tényleg több, mint szembetűnő. Annyi erővel, amit Mike megtett, hogy elhívja Bellát randira, elképzelhette volna, hogy Jessicánál ez nem lett volna ennyire nehéz. Az önzőség lehet az, ami elvakította Mike-ot. És Bella annyira önzetlen, hogy mindent meglátott.
            Jessica. Ohh. Hű. Ohh. "Ó," sikerült kimondania.
            Bella kihasználta az összezavarodottságot, hogy megtegye az eltávozást.
            "Ideje órára menni, nem akarok megint elkésni."
            Mike megbízhatatlan látóponttá vált ettől fogva. Rájött, ahogyan forgatta Jessica gondolatát a fejében körbe és körbe, hogy tetszett neki a gondolat, hogy vonzónak találja. Második hely volt, nem annyira jó, mintha Bella érzett volna ugyanígy.
            Bár helyes, azt hiszem. Tűrhető testalkat. Jobb, mint a semmi.
            Aztán tovaszállt, új fantáziákat talált ki, amelyek ugyanolyan otrombák voltak, mint a Belláról alkotottak, de most csak zavartak, és nem dühítettek. Milyen keveset ért mindkét lány neki; majdnem felcserélhetőek a számára. Inkább kívül maradtam a fejéből ezután.
            Amikor Bella látóhatáron kívül volt, lekuporodtam egy óriási fa hideg törzséhez, és elméről elmére táncoltam, szemmel tartottam őt, és mindig örültem, ha Angela Weber szemei rendelkezésre álltak. Jobban éreztem magam, ha arra gondoltam, hogy Bellának volt egy értékes barátja.
            Figyeltem Bella arcát bármely szögből, amit csak kaptam, és láttam, hogy megint szomorú. Ez meglepett - azt hittem a Nap elég lesz, hogy mosolygós maradjon.
 
160.
            Ebéden láttam a pillantást, amit az üres Cullen asztal felé tett, és ez megborzongatott. Reményt adott. Talán én is hiányoztam neki.
            Tervezett egy kiruccanást a lányokkal, - automatikusan én is kiterveltem az őrizetet - de ezek a tervek el lettek halasztva, amikor Mike arra a randira hívta Jessicát, amit Bella számára tervezett.
            Szóval egyenesen haza mentem ez helyett, átfésültem az erdőt, hogy megbizonyosodjak, senki veszélyes nem vándorol túlságosan a közelben. Tudtam, Jasper figyelmeztette valamikori testvérét, hogy kerüljék el a várost, - idézve az elmebajomat egyrészt magyarázat, másrészt figyelmeztetésként - de én nem kockáztattam. Peternek és Charlotte-nak nem állt szándékában gyűlöletet váltani ki a családomban, de a szándékok változó dolgok...
            Rendben, eltúloztam. Ennek teljesen tudatában voltam.
            Mintha tudta volna, hogy figyelem, és mintha megsajnálta volna a fájdalmamat, amit éreztem, ha nem láttam őt, Bella kijött az udvarra egy hosszú bent töltött óra után. Egy könyv volt a kezében, és pokróc a hóna alatt.
            Némán felmásztam a legmagasabb ágak közé a legközelebbi fán, ami az udvarra nézett.
            Kiterítette a pokrócot a nyirkos fűre aztán hasra feküdt, és elkezdte lapozni az elnyűtt könyvet, mintha megpróbálná megkeresni, hogy hol tartott. A válla fölött olvastam.
            Ah - még több klasszikus. Ő egy Austen rajongó.
            Gyorsan olvasott, itt-ott összekeresztezte a bokáját a levegőben. Figyeltem a napfényt és a szelet, ahogyan játszott a hajával, amikor a teste hirtelen megszilárdult., és a keze megfagyott az egyik lapon. Annyit láttam, hogy elérte a harmadik fejezetet, amikor durván megragadt egy vastag köteg lapot, és áthajtotta őket.
            Csak egy pillantást tudtam vetni a címlapra, Mansfield Park. Egy új történetbe kezdett - a könyv regénykötet volt. Azon csodálkoztam, vajon miért váltott történetet ilyen hirtelen?
            Alig pár pillanattal késöbb, mérgesen becsukta a könyvet. Heves, haragos tekintettel a szemeiben, arrébb tolta a könyvet és átfordult a hátára. Mély levegőt vett, mintha meg akarná magát nyugtatni, feltűrte a felsője ujjait, és becsukta a szemeit. Emlékeztem a regényre, de nem tudtam semmi sértő dolgot találni benne, ami feldühítette volna. Egy következő rejtély. Sóhajtottam.
 
 
161.
            Mozdulatlanul feküdt, csak egyszer mozdult meg, hogy elrántsa a haját az arcából. Szétterítette a feje felett... mint egy gesztenye folyó. Aztán újra mozdulatlan volt.
            A légzése lassult. Pár hosszú percen belül az ajkai elkezdtek remegni. Motyogott álmában.
            Ennek lehetetlen volt ellenállni. Hallgatóztam, olyan messzire, amennyire csak tudtam, elkapva a hangokat a közeli házakban.
            Két evőkanál liszt... egy pohárnyi tej...
            Gyerünk! Ugorj át a karikán! Jaj, gyerünk már!
            Piros vagy kék... vagy talán felvehetnék valami alkalmit...
            Senki sem volt közel. A földre ugrottam, némán a lábujjaimon landoltam.
            Ez nagyon helytelen, nagyon kockázatos. Mennyire leereszkedően ítélkeztem Emmett felett a meggondolatlan szokásai miatt, és Jasper felett a fegyelem hiánya miatt - és most tudatosan megszegem a szabályokat egy ilyen fesztelen viselkedéssel, ami a hibákat semmibe vette. Pedig eddig én voltam a felelőségteljes.
            Sóhajtottam, de ennek ellenére a napfényre lopakodtam.
            Elkerültem azt, hogy magamra nézzek a nap ragyogásában. Az már eleve rossz volt, hogy a bőröm kő és embertelen volt az árnyékban; nem akartam Bellára és rám nézni egymás mellett a napfényben. A kettőnk közötti különbségek már ígyis rettenetesek voltak, elég fájdalmasak nekem enélkül az összkép nélkül is.
            De nem tudtam figyelmen kívül hagyni a szívárványszínű csillogást, ami visszatükröződött a bőrén, amikor közelebb értem. A látványtól összeszorítottam az állkapcsomat. Lehetek ennél még őrültebb? Elképzeltem a rémületet, ha most kinyitná a szemeit...
            Elkezdtem hátrálni, de újra motyogott, és ez ott tartott engem.
            "Mmm... Mmm."
            Semmi értelmes. Hát, várhatok még egy kicsit.
            Óvatosan elloptam a könyvet, kinyújtottam a karom, és visszafojtottam a lélegzetem, amíg a közelben voltam, mindenesetre. Újra lélegeztem, amikor már pár méterrel arrébb voltam, ízlelgettem a napfényt és a nyitott légkört, ami befolyásolta az illatát. A hőség mintha édesebbé tette volna az illatot. A torkom vággyal égett, a tűz friss volt és heves megint, mert olyan sokáig távol voltam tőle.
162.
            Eltöltöttem egy pillanatot azzal, hogy féken tartsam magam, aztán - kényszerítve magam, hogy az orromon keresztül lélegezzek - hagytam, hogy a könyv szétnyíljon a kezemben. Az első résszel kezdte... Gyorsan végiglapoztam az oldalakat az Értelem és érzelemharmadik fejezetéig, és valami lehetséges durvaságot kerestem az egyébként túlságosan udvarias Austen prózában.
            Amikor a szemeim megálltak automatikusan a nevemnél, - Edward Ferras szereplőt most mutatta be legelőször - Bella újra megszólalt.
            "Mmm. Edward." Sóhajtott.
            Ezúttal nem féltem, hogy talán felkelt. A hangja csak egy halk, vágyakozó motyogás volt. Nem a félelemmel teli sikítás, ami lett volna, ha itt látott volna.
            Öröm küzdött az önutálattal. Legalább még mindig rólam álmodott.
            "Edmund. Ahh. Túl... hasonló..."
            Edmund?
            Ha! Egyáltalán nem rólam álmodott, jöttem rá sötéten. Az önutálat nagy erővel tért vissza. Képzelt alakokról álmodott. Ennyit az önteltségemről.
            Visszahelyeztem a könyvet, és visszalopakodtam az árnyékok takarásába - ahova tartoztam.
            A délután eltelt, én figyeltem, tehetetlenül éreztem magam megint, ahogy a nap lassan süllyedt az égen és az árnyékok a gyepen keresztül a lány felé kúsztak. Vissza akartam őket nyomni, de a sötétség elkerülhetetlen volt; az árnyékok bekebelezték őt. Amikor a fény eltűnt, a bőre sápadtnak tűnt - kísértetiesnek. A haja megint sötét volt, majdnem fekete az arcához képest.
            Félelmetes volt ezt nézni - mintha Alice látomása megvalósulásának lennék szemtanúja. Bella egyenletes, erős szívverésének a hangja volt az egyetlen biztosíték, ami ezt a pillanatot távol tartotta a rémálomtól.
            Megkönnyebbültem, amikor az apja hazaért.
            Keveset hallottam felőle, ahogy az utcán végigvezetett a házig. Valamilyen határozatlan bosszúság... a múltból, valami a mai munkanapjával kapcsolatos. Remény keveredett éhséggel - azt találtam ki, hogy már várta a vacsorát. De a gondolatai olyan halkak voltak és tartózkodóak, hogy nem lehettem biztos benne, hogy igazam van-e; csak a lényeget sikerült megértenem.
            Kíváncsi voltam, hogy az anyja hogyan hangzik - milyen genetikai összeállítás volt az, ami ilyen páratlanul alakította ki őt.
 
163.
            Bella felriadt, ülő helyzetbe rándult fel, amikor az apja gumiabroncsa elérte a tégla kocsifelhajtót. Bámult maga körül, összezavarodottnak tűnt a váratlan sötétségtől. Egy rövidke pillanatra a szemei megérintették az árnyékot, ahol rejtőzködtem, de gyorsan el is pillantott onnan.
            "Charlie?" kérdezte halk hangon, még mindig mereven nézve a kicsi udvart körbevevő fákat.
            Az autója ajtaja becsapódott, és a lány a hang felé nézett. Gyorsan lábra állt, összeszedte a dolgait, még egy pillantást vetett az erdő felé.
            Közelebb mentem a hátsó ablakhoz a kicsi könyha mellett, és hallgattam az estéjüket. Érdekes volt összehasonlítani Charlie szavait a tompa gondolataihoz. A szeretete és aggódása a lánya iránt majdnem rettenetesek voltak, és mégis a szavai mindig tömörek és hétköznapiak. Az idő nagy részében barátságos némaságban ültek.
            Hallottam őt, hogy megbeszéli a következő estéje port angeles-i terveit, és én pontosítottam a saját terveimet, miközben hallgatóztam. Jasper nem figyelmeztette Peter-t és Charlotte-t, hogy Port Angeles-t elkerüljék. Bár tudtam, hogy mostanában táplálkoztak, és nem volt szándékukban sehol a házunk környékén vadászni, azért figyelni fogok, mindenesetre. Végülis, mindig voltak többen is a mi fajtánkból odakint. És aztán, mindaz a halandó veszély, amit soha nem vettem figyelembe ezelőtt.
            Hallottam a kiejtett aggodalmát, hogy egyedül kell hagynia apját a vacsorakészítéssel, és mosolyogtam ezen a bizonyítékon az elméletemhez - igen, ő a gondviselő.
            Aztán elmentem a tudattal, hogy visszajövök majd, ha aludni fog.
            Nem fogok visszaélni a helyzettel, és megsérteni a személyes jogait, mint egy kukkoló. Én csak a védelmére vagyok ott, nem arra, hogy leskelődjek, mint ahogyan Mike Newton minden bizonnyal megtenné, ha elég fürge lenne a fák tetején való mozgáshoz, mint én. Nem fogok ilyen durván bánni vele.
            A házam üres volt, amikor visszaértem, ami jó volt a részemről. Nem hiányoltam a zavarodott vagy becsmérelő gondolatokat, amik megkérdőjelezték az épelméjűségemet. Emmett egy üzenetet hagyott a lépcsőkorláthoz ragasztva.
            Foci a Rainier mezőn - gyere! Légyszi?
            Találtam egy tollat, és a bocsi szavat lefirkáltam a kérése alá. A csapatok egyenlőek voltak nélkülem is.
164.
            Egy rövidebb vadász-kirándulásra mentem, megtelítettem magam kisebb, szelídebb teremtményekkel, amik nem ízlettek annyira, mint a húsevők, és aztán friss ruhába öltöztem, mielőtt visszarohantam Forksba.
            Bella nem aludt jól aznap éjjel. Összeomlott a takarójában, arca hol aggódó, hol pedig szomorú volt. Kíváncsi voltam milyen rémálom gyötörheti... aztán rájöttem, hogy talán nem is igazán akartam tudni.
            Amikor beszélt, főleg méltatlan dolgokat motyogott Forksról komor hangon. Amikor kiejtette a "Gyere vissza" szavakat és kitárta a kezét, - egy szómentes könyörgés - csak akkor az egyszer volt rá esélyem, hogy azt reméljem, esetleg rólam álmodik.
            A következő iskolai nap, az utolsó nap, amikor a Nap fogolyként tartott, nagyjából ugyanolyan volt, mint az előző. Bella még komorabbnak tűnt, mint tegnap és azon tűnődtem, vajon ejti-e a terveit - nem tűnt úgy, mint akinek kedve lett volna hozzá.
            De ha egyszer Bella vagy, akkor talán a barátaid szórakozása előbbre kerül, mint a tiéd.
            Mélykék színű blúzt viselt ma, és a szín tökéletesen illett a bőréhez. Olyan üde krémszínűvé tette.
            Az órák befejeződtek, és Jessica beleegyezett, hogy elmegy a többi lányért - Angela szintén velük megy, amiért hálás voltam.
            Hazamentem a kocsimért. Amikor megtudtam, hogy Peter és Charlotte ott vannak, úgy döntöttem, megengedhetem magamnak, hogy adjak a lányoknak egy órányi egérutat. Soha nem lennék képes a megengedett sebességgel mögöttük haladni - visszataszító egy gondolat.
            A konyhán keresztül mentem be, határozatlanul bólintottam Emmett és Esme üdvözlésére, miközben mindenkit elhagytam magam mellett, és egyenesen az előszobába mentem a zongorához.
            Fúúú, visszajött. Rosalie, természetesen.
            Ah, Edward. Utálom így látni, hogy annyira szenved. Esme örömét kezdte tönkretenni a aggodalom. Bizony aggódnia kellene. Ez a "love story", amit elképzelt számomra érzékelhetően egy tragédia felé sodródott minden egyes pillanattal.
            Mulass jól Port Angelesben ma este, gondolta Alice vidáman. Aztán ám szólj, ha végre megengeded, hogy beszéljek Bellával.
            Szánalmas vagy. Nem hiszem el, hogy lemaradtál a tegnap esti meccsről, csak hogy valakit aludni figyelhess, morogta Emmett.
165.
            Jasper nem szánt nekem véleményt, bár a dal, amit játszottam, kissé viharosabban jött, mint azt szándékoztam. Ez egy régi dal volt, ismerős témával: türelmetlenség. Jasper elköszönt barátaitól, akik kíváncsian méregettek engem.
            Milyen furcsa szerzet, gondolta az Alice-méretű, platinaszőke Charlotte. Pedig olyan normális volt és vicces, mikor legutóbb találkoztunk.
            Peter gondolatai egyhangban voltak az övével, ahogy ez már általában lenni szokott.
            Biztos az állatok miatt van. Az emberi vér hiánya végül az őrületbe fogja őket kergetni, következtette. A haja majdnem olyan világos volt, mint a lányé, és majdnem olyan hosszú. Nagyon hasonlítottak egymásra - kivéve a nagyságot, mert ő majdnem ugyanolyan magas volt, mint Jasper - kinézetben, és gondolatokban is. Egy nagyon összeillő pár, gondoltam mindig.
            Mindenki Esmét kivéve abbahagyta a velem foglalkozást egy idő után, és én enyhébb hangnemben játszottam, hogy ne keltsek feltűnést.
            Hosszú ideig nem figyeltem rájuk, hagytam, hogy a zene elvonja a figyelmem a gyötrelmemről. Nehéz volt, hogy a lány a szemeimen és gondolataimon kívül volt. Csak akkor kezdtem újra figyelni, amikor az elköszönések már tényleg végsőkké váltak.
            "Ha újra látod Mariát," mondta Jasper kissé óvatosan, "mondd meg neki, hogy sok jót kívánok neki."
            Maria volt az a vámpír, aki Jaspert és Petert is megteremtette - Jaspert a 19. század késöbbi felében, Petert nemrégiben a negyvenes években. Felkereste egyszer Jaspert, amikor Calgaryben voltunk. Eseménydús látogatás volt - azonnal el is költöztünk. Jasper udvariasan megkérte, hogy tartsa távol magát a jövőben.
            "Nem hiszem, hogy ez hamar bekövetkezhetne," Peter nevetve mondta - Maria tagadhatatlanul veszélyes, és közötte és Peter között megmaradt az ellenségeskedés. Peter végülis közreműködött Jasper elszakadásában Mariatól. Jasper mindig is Maria kedvence volt; és a nő jelentéktelen részletnek vette azt, hogy valaha a meg akarta ölni Jaspert. "De ha megtörténik, feltétlenül átadom."
            Kezet fogtak aztán, készen álltak a távozásra. A dalt, amit játszottam, hagytam, hogy elkalandozzon az elégtelen végéig, és sietősen felugrottam.
            "Charlotte, Peter," mondtam egy bólintás kíséretében.
            "Jó volt újra látni téged, Edward," mondta Charlotte bizonytalanul. Peter csak bólintott viszonzásként.
166.
            Bolond, dobta utánam Emmett.
            Idióta, gondolta Rosalie ugyanakkor.
            Szegény fiú. Esme.
            És Alice korholó hangon. Egyenesen keletre mennek Seattle-be. Sehova Port Angeles közelébe. Bizonyítékként megmutatta a látomását.
            Úgy tettem, mintha nem hallottam volna. A kifogásaim úgyis elég gyengék voltak.
            Az autóban már nyugodtabb voltam; a motor erős dorombolása, amit Rosalie fokozott nekem, - múlt évben, amikor jobb hangulatban volt - megnyugtató volt. Megkönnyebbülés volt mozgásban lenni, és tudni, hogy minden egyes mérfölddel, amit a gumiabroncsok hagynak hátra maguk mögött, egyre közelebb vagyok Bellához.